Tám Tư

Définition

1. Nom propre (Histoire): Désigne un événement spécifique de l'histoire contemporaine du Viêt Nam, faisant référence à l'année 1984 dans le calendrier grégorien, ou par extension, à une période ou des événements associés à cette année-là. Souvent utilisé dans un contexte mémoriel ou discursif.
2. Nom propre (Personne): Surnom ou désignation d'un individu, souvent utilisé dans un contexte informel ou familier. Peut être une abréviation ou un nom dérivé.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Histoire):
  • Câu chuyện đó xảy ra vào thời Tám Tư. (Cette histoire est arrivée à l'époque de Tám Tư.)
  • Nhiều người vẫn nhớ về biến cố Tám Tư. (Beaucoup de gens se souviennent encore de l'événement Tám Tư.)
• Nom propre (Personne):
  • Anh Tám Tư là người rất vui tính. (Monsieur Tám Tư est une personne très joyeuse.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent employée dans des récits historiques, des mémoires ou des discussions pour évoquer une période précise sans nécessairement détailler les faits, reposant sur une connaissance contextuelle partagée.
• En tant que désignation personnelle, elle peut indiquer un ordre de naissance (le huitième enfant) combiné à une information supplémentaire (comme l'année de naissance 1984 ou "tư" signifiant "quatrième").

Variantes et mots apparentés

• Năm tám tư (locution nominale): L'année quatre-vingt-quatre (1984).
  • Ông ấy sinh năm tám tư. (Il est né en quatre-vingt-quatre [1984].)

Synonymes

• Năm 1984: L'année 1984.
• Mốc thời gian 1984: Le repère temporel 1984.

Expressions idiomatiques

• Thời Tám Tư: L'époque de Tám Tư – fait référence à l'atmosphère, aux conditions sociales ou aux événements caractéristiques de cette période.
  • Phong cách âm nhạc đó rất thời Tám Tư. (Ce style musical est très caractéristique de l'époque Tám Tư.)